Is Filedrop FERPA and HIPAA Compliant?

Yes. Filedrop is self-hosted by EWU in AWS. For more information, AWS has published a FERPA compliance whitepaper and maintains a website on HIPAA Compliance.